MDR Beiträge

Der MDR hat einen kurzen Beitrag über die Arbeit von dem am “Redrawing Stories from the Past” Projekt  beteiligten Künstler Max Baitinger gemacht. Auch Ole Frahm kommt zu Wort. Ab Minute 20:45 gehts los!

http://www.mdr.de/mediathek/sendung641972_ipgctx-false_zc-ce9eb643_zs-df360c07.html

Und auch die Ausstellung in Chemnitz wird beworben und zwar hier:

http://www.mdr.de/zeitreise/graphic-novel-holocaust-100.html

Advertisements

From Berlin to Chemnitz

Nachdem 1527 Menschen unsere Ausstellung in Berlin besucht haben, wird die Ausstellung für den nächsten Monat in Chemnitz zu sehen sein. Die Ausstellungseröffnung findet am Freitag, den 11.03.2016 um 18 Uhr im AJZ Chemnitz statt. Kommt vorbei!

Wenn ihr es nicht zur Ausstellungseröffnung schafft, ist die Ausstellung immer von Montags bis Freitags, 13 – 19 Uhr geöffnet. Für Gruppen und Schulklassen können auch außerhalb dieser Zeiten Termine vereinbart werden: 0371-4498713

Adresse: AJZ Chemnitz, Chemnitztalstraße 54, 09114 Chemnitz, Deutschland

After 1527 people have visited our exhibition in Berlin, it will be shown in Chemnitz for the next month. The exhibition will open on Friday, the 11th March 2016 in the AJZ Chemnitz at 6 pm. Come and visit!

If you don´t make it on the opening night the exhibition is always open from monday to friday from 1 – 7pm. You can make individual arrangements for groups and school classes: 0371-4498713

Address: AJZ Chemnitz, Chemnitztalstraße 54, 09114 Chemnitz, Deutschland

 

Vortrag: Gespaltene Spuren. Darstellung des Holocaust in der Graphic Novel

Ein Vortrag von Ole Frahm im Rahmen des Ausstellungsprojekts “Redrawing Stories from the Past”

Donnerstag 03.12.15, 19 Uhr, Galerie im Saalbau, Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin-Neukölln

Die visuelle Erinnerung an die Vernichtung der Juden ist in Deutschland maßgeblich durch Fotografien der Nationalsozialisten geprägt. Comics und Graphic Novels machen demgegenüber ein anderes Bildgedächtnis sichtbar. In ihren Zeichnungen kritisieren sie diese Dominanz und fragen danach, wie sich der Holocaust überhaupt darstellen lässt. Und so treten Gespenster und Golems auf und verunsichern die vorherrschenden Selbstverständlichkeiten.

Impressions of the exhibition and the lecture of Jörn Wendland

The next lecture will be by Ole Frahm with the following title “Gespaltene Spuren. Darstellung des Holocaust in der Graphic Novel”. It will take place on on 3rd of December, at 7pm. at the Galerie im Saalbau – so save the date.

Vortrag: Comics im KZ? Narrative Bildserien von Häftlingen und Überlebenden der NS-Zwangslager

Ein Vortrag von Dr. Jörn Wendland im Rahmen des Ausstellungsprojekts “Redrawing Stories from the Past”

Donnerstag 19.11.15, 19 Uhr, Galerie im Saalbau, Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin-Neukölln

Comics im KZ? Das erscheint kaum vorstellbar. Wer nicht zu den Millionen Ermordeten in den verschiedenen nationalsozialistischen Lagern gehörte, litt unter Hunger, Krankheit, Folter und Zwangsarbeit.
Und doch gelang es einigen wenigen Gefangenen sich mit sequentieller Kunst auszudrücken. Auch unmittelbar nach der Befreiung fertigten zahlreiche Überlebende mehrteilige Bildserien über ihre Lagerzeit an.

Dr. Jörn Wendland, Kunsthistoriker und Historiker, gibt in seinem Vortrag einen Überblick über die sequentiellen Bildwerke aus den NS-Lagern. Darin geht es u.a. um den narrativen Zusammenhang der einzelnen Bilder, die Beziehung zwischen Text und Bild, aber auch um Fragen nach Täter-Opferperspektiven. Gezeigt werden Arbeiten etwa von István Irsai, Alfred Kantor und Simon Wiesenthal.

Second workshop at the AJZ in Chemnitz

After a long period of research (and online communication) our Redrawing-team finally met the second time. The five day workshop took place at the alternative youth center Chemnitz (AJZ Chemnitz). David Schilter from our Latvian partner organization kuš! also joined the meeting.

On Sunday we arrived at the AJZ Chemnitz, where we were welcomed warmly. After dinner the artists presented their storyboards to show their work status. Afterwards Ole Frahm and Sascha Hommer got into personal conversations with them. It was great to recognize the development of the stories. A lot of questions and problems we discussed in Pančevo in early April were solved, but some new problems evolved.

IMG_0743img_20150629_152626646_hdrIMG_0804img_0758

Beside the personal dialogues, our artists had the chance to keep on working and discussing. For this the garden of the AJZ was the perfect place. Here we also got provided with daily tasty meals prepared by the members of the AJZ.

On Monday, 29th of June, Ole Frahm held a public lecture at the AJZ Chemnitz about „Anti-Semitic caricatures in comics“, which was followed by a very interesting public discussion with the audience. On Wednesday we went on a bike tour through the city to learn more about the National Socialist history of Chemnitz. The tour was guided by Enrico, a member of the NGO VVN-BdA. Enrico took us through the city and showed us places of National Socialist terror and persecution. We learned that Chemnitz was a socialistic and democratic centre in central Germany and tried to fight against the coming into power of the National Socialists.

On our last workshop day we invited pupils from the Andrégymnasium in Chemnitz. We presented our project to them and engaged them to draw their own comics about victims of National-Socialism. In their case about the victims, who died at the killing center Pirna-Sonnenstein, a place where thousands of disabled people were killed between 1940 and 1942.

After an intensive workshop week, we are looking forward to the final comics of our five artists, the forthcoming kuš!-publication and the exhibitions in Berlin (6th of November 2015) and Chemnitz (January 2016).

IMG_20150630_121226494     IMG_0795

IMG_0816      IMG_0809

        IMG_0798      IMG_20150701_205206916

 

Visit of the Pirna-Sonnenstein Memorial

image2With youngsters of the AJZ-Chemnitz we visited the former sanatorium Pirna-Sonnenstein, an institution that had been renowned for its humanist tradition, before the National Socialists turned the sanatorium into a killing center.

15 000 people were murdered at Pirna-Sonnenstein in the years 1941 and 1942, most of them because they were diagnosed with (an alleged) mental handicap or illness. They were killed in gas chambers within the framework of the National Socialist medical murders, the so called ‘Action T4’. Over a thousand prisoners from National Socialist concentration camps also died at this site in the summer of 1941 (‘special treatment 14f13’).

Continue reading Visit of the Pirna-Sonnenstein Memorial

Vortrag von Ole Frahm: Antisemitische Karikaturen im Comic. Reproduktion und Reflexion

Bild Vortrag CHMontag, 29.06.2015 um 19 Uhr im AJZ-Chemnitz

Comics sind für ihre klischeehaften Bilder berüchtigt. Rassistische, sexistische und antisemitische Stereotypen wurden durch die seriellen Bilder viele Jahre vervielfältigt – in einer Gesellschaft, die sich durch Ausschlüsse, Konkurrenz und die Produktion von Stereotypen auszeichnet. Ole Frahm geht in seinem Vortrag der Frage nach, ob die Karikatur einen Erkenntniswert besitzt oder ob sie nur gesellschaftliche Klischees und Abwertungen reproduziert. Der Vortrag wird Beispiele aus der Geschichte der Karikatur (wie sie von Eduard Fuchs in dem Band “Die Juden in der Karikatur” gesammelt wurden), klassische Comics wie Hergés Tim und Struppi und aktuelle Comics und Karikaturen zeigen, erläutern und zur Diskussion stellen.

https://www.facebook.com/events/699287046844526/

First workshop in Pancevo

IMG_20150404_155950159_HDRAfter several months of preparation, we were finally able to start our project “Redrawing Stories from the Past” in early April. The first workshop took place in Pančevo, 30 km away from Belgrade. With the help of our local project partner, Elektrika, we met for five days at the cultural centre of the municipality of Pančevo, a meeting point of the local culture scene and a place for theatre, dance and art performances.

Our workshop started with the presentation of the five artists involved. Ole Frahm, a historian, artist and comic theorist, prepared a lecture about Art Spiegelmann´s Comic “Maus” and the representation of the Holocaust in comics since 1945. Afterwards, comic artist Sascha Hommer introduced the contemporary European comic scene and focused on comics about National Socialism and WW II. Based on these inputs intensive discussions took place during the next days between the artists and the workshop leaders. The topic centred around the questions, of how do deal with historical material in the artistic work. How to find artistic strategies to tell a story, when the source material is restricted and gaps are evident. So the possibilies, impossibilies and insecurities how to draw forgotten stories of the victims of National Socialism were discussed. We also talked about the different narratives of National Socialism in different European countries and, more abstractly, about the definition of victim and perpetrator. The artists presented their first ideas and showed first drawings.

Continue reading First workshop in Pancevo